1
00:00:01,640 --> 00:00:04,190
בית הספר היוקרתי שהתברר
גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,190 --> 00:00:09,290
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,900 --> 00:00:14,200
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,530
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:55,380 --> 00:01:58,380
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

6
00:01:55,380 --> 00:01:58,510
קצ'אן וטודורוקי התחילו
שני במבחן האומץ.

7
00:01:58,510 --> 00:02:02,510
אם הם לא עברו משם,
אז הם לא צריכים להיות רחוקים.

8
00:02:11,860 --> 00:02:13,940
ש-שוג'י?!

9
00:02:14,610 --> 00:02:16,190
הפציעות האלה...

10
00:02:16,190 --> 00:02:18,700
אתה לא אמור לזוז יותר, נכון?

11
00:02:18,700 --> 00:02:22,740
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

12
00:02:19,320 --> 00:02:20,990
אתה רק חושב
על הצלת חבר שלך...

13
00:02:21,820 --> 00:02:22,950
מה אנחנו הולכים לעשות איתך?

14
00:02:23,490 --> 00:02:24,870
שרק עכשיו...

15
00:02:25,200 --> 00:02:26,950
ד-אל תגיד לי...

16
00:02:27,500 --> 00:02:28,210
כן.

17
00:02:29,000 --> 00:02:33,090
אם אנחנו רוצים לעבור כאן,
נצטרך לעשות משהו בנידון קודם...

18
00:02:34,290 --> 00:02:39,300
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

19
00:02:36,710 --> 00:02:39,340
תתרחקי... ממני...!

20
00:02:39,340 --> 00:02:40,430
אתה תמות!

21
00:02:41,470 --> 00:02:43,430
T-Tokoyami!

22
00:02:43,010 --> 00:02:47,020
"מהפך שואג"

23
00:02:47,770 --> 00:02:50,100
מה קורה, שוג'י?!

24
00:02:50,100 --> 00:02:51,270
שֶׁקֶט.

25
00:02:51,270 --> 00:02:54,690
אחרי הטלפת של מנדליי בערך
התקפת הנבל אומרת לנו לא להתערב,

26
00:02:54,740 --> 00:02:56,690
נכנסנו לכוננות מיד.

27
00:02:57,320 --> 00:02:59,860
מיד לאחר מכן, הותקפנו על ידי נבל.

28
00:03:03,490 --> 00:03:04,160
שוג'י!

29
00:03:05,620 --> 00:03:09,410
כיסיתי את טוקויאמי, התחבאתי
העלווה אפילו כשהזרוע שלי נקטעה.

30
00:03:09,410 --> 00:03:10,710
הזרוע שלך...?!

31
00:03:10,710 --> 00:03:13,920
למרות שזה לא חתך רדוד,
זה לא כאילו איבדתי את זה לנצח.

32
00:03:14,540 --> 00:03:17,970
Dupli-Arms שלי יכול אפילו
שכפל את האיברים המשוכפלים שלי,

33
00:03:18,550 --> 00:03:20,420
ומה שנקטע היה כפיל.

34
00:03:21,050 --> 00:03:25,550
אבל אני מניח שהוא אפילו לא יכול היה לסבול את זה.

35
00:03:26,260 --> 00:03:29,520
הקוורק שהוא החזיק
חזרה התחילה לצאת משליטה...

36
00:03:33,520 --> 00:03:35,810
בחושך עמוק, הוא לא יכול לשלוט בזה...

37
00:03:36,650 --> 00:03:39,530
לא שמתי לב שהקווירק שלו כל כך שיא...

38
00:03:39,530 --> 00:03:42,950
זה כנראה היו הרגשות שלו,
כמו זעם וחרטה ישרים

39
00:03:42,950 --> 00:03:45,160
מה שהפך אותו לפראי עוד יותר.

40
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
הוא כל הזמן ניסה לעצור את זה, אבל...

41
00:03:49,500 --> 00:03:51,290
הוא הגיב לכל תנועה או צליל,

42
00:03:51,290 --> 00:03:54,460
הופכת למפלצת שהייתה סתם
להשתלח בהתקפות ללא הבחנה.

43
00:03:55,630 --> 00:03:58,590
תשכח ממני...

44
00:03:58,590 --> 00:04:00,420
מצא את האחרים...

45
00:04:00,420 --> 00:04:01,670
...ועזור להם!

46
00:04:03,300 --> 00:04:05,640
תירגע, צל אפל!

47
00:04:06,260 --> 00:04:08,260
החולשה של צל אפל היא קלה.

48
00:04:08,680 --> 00:04:12,390
אם נוביל אותו לאש או
בחזרה למחנה, זה אמור להירגע.

49
00:04:13,190 --> 00:04:17,020
מידוריה, לא משנה הנסיבות,

50
00:04:17,020 --> 00:04:19,860
אני לא רוצה להפוך לאדם
שמשאיר אחריו חבר סובל.

51
00:04:20,530 --> 00:04:24,210
אילצת את הגוף הזה להביא אותך לכאן
כי היית מודאג לגבי באקוגו, נכון?

52
00:04:24,740 --> 00:04:26,450
אם אתה חושב שאתה עדיין יכול לזוז,

53
00:04:26,990 --> 00:04:29,870
אני אמשוך משם צל אפל
ותפתח לך דרך.

54
00:04:30,910 --> 00:04:32,160
רגע...

55
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
זה די רחוק למחנה או למדורה.

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,750
ואז, אתה תהיה בסכנה--

57
00:04:37,460 --> 00:04:38,840
אני יודע.

58
00:04:38,840 --> 00:04:41,210
הפעולה של הצלת אנשים כרוכה בסיכונים.

59
00:04:41,210 --> 00:04:43,590
לכן קוראים לגיבורים גיבורים.

60
00:04:45,720 --> 00:04:48,060
האם תישאר איתי ותעזור לטוקויאמי,

61
00:04:48,640 --> 00:04:50,470
או שתמהרו למקום שבו נמצאת באקוגו...?

62
00:04:51,180 --> 00:04:53,490
במה תבחר, מידוריה?

63
00:04:58,230 --> 00:05:00,110
סליחה, שוג'י...

64
00:05:00,770 --> 00:05:04,280
"נבל - דג ירח - מוזר: להב-שן"

65
00:05:01,250 --> 00:05:05,650
בשר... חתיכת בשר...

66
00:05:05,990 --> 00:05:08,370
בשר...

67
00:05:13,290 --> 00:05:14,870
אני לא יכול להתקרב אליו, לעזאזל!

68
00:05:15,250 --> 00:05:17,430
הדבר היחיד שאני יכול לעשות הוא
לפוצץ אותו בכל מה שיש לי...

69
00:05:17,430 --> 00:05:18,380
אתה לא יכול!

70
00:05:18,380 --> 00:05:20,790
אם העצים נשרפים, פשוט מכסים
אותם עם קרח מיד אחרי!

71
00:05:20,540 --> 00:05:23,550
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

72
00:05:20,790 --> 00:05:23,300
הפיצוץ יפגע גם בראייה שלי!

73
00:05:23,300 --> 00:05:25,470
מה יקרה אם לא אוכל להפסיק את כל זה?

74
00:05:25,470 --> 00:05:28,060
ליריב שלנו יש יתרון
גם במספר מהלכים וגם במרחק!

75
00:05:27,630 --> 00:05:30,220
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

76
00:05:32,930 --> 00:05:34,980
שם! אני יכול לראות קרח!

77
00:05:34,980 --> 00:05:36,440
הם באמצע קרב!

78
00:05:36,440 --> 00:05:36,940
הא?

79
00:05:40,860 --> 00:05:42,520
באקוגו! טודורוקי!

80
00:05:42,520 --> 00:05:43,900
אחד מכם, בבקשה--

81
00:05:43,900 --> 00:05:45,030
תעשה קצת אור!

82
00:05:45,030 --> 00:05:46,820
בשר...

83
00:05:55,410 --> 00:05:57,330
סליחה, שוג'י,

84
00:05:58,210 --> 00:06:00,420
אני רוצה להמשיך, אבל יש לי רעיון.

85
00:06:00,420 --> 00:06:01,210
מה זה?

86
00:06:01,210 --> 00:06:03,460
אם זה יגיב רק לצליל,

87
00:06:03,460 --> 00:06:06,360
ואז לעשות כפילויות
של הזרועות שלך כדי להשתמש בתור פיתיון

88
00:06:04,670 --> 00:06:09,260
"וואו וואו"

89
00:06:06,670 --> 00:06:09,570
ולגרום לזה לעקוב בלי לתקוף אותנו.

90
00:06:10,340 --> 00:06:12,640
אבל אנחנו נוביל את זה לקצ'אן.

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,850
הוא יכול להרגיע צל אפל
למטה עם פיצוץ.

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,060
אם אני צריך לבחור זה או אחר...

93
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
...אני רוצה להציל את שניהם!

94
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
קצ'אן!

95
00:06:23,430 --> 00:06:25,320
שוג'י ומידוריה?

96
00:06:25,320 --> 00:06:26,190
ו...

97
00:06:26,530 --> 00:06:27,510
...טוקויאמי?!

98
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
מהרו ותעשו אור!

99
00:06:30,360 --> 00:06:31,450
Tokoyami יצא משליטה!

100
00:06:33,240 --> 00:06:34,830
התקפות חסרות הבחנה, הא?

101
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
בסדר, אני אשתמש בלהבות שלי...

102
00:06:35,830 --> 00:06:36,830
רגע, אידיוט.

103
00:06:38,350 --> 00:06:42,080
בשר... חתיכת בשר....

104
00:06:42,080 --> 00:06:45,380
זה לא טוב... אני לא יכול להרשות את זה...

105
00:06:45,380 --> 00:06:48,840
אני היחיד שמותר לו
להסתכל על חתך של הילדים האלה...

106
00:06:49,300 --> 00:06:52,550
אל תגנוב אותם ממני...!

107
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
אל תתחנן.

108
00:06:54,300 --> 00:06:57,220
מטגנים קטנים!

109
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
תראה...

110
00:07:13,990 --> 00:07:17,080
עדיין לא היה לי מספיק כיף!

111
00:07:28,210 --> 00:07:31,180
אני שידוך גרוע בשבילך.

112
00:07:32,180 --> 00:07:34,300
סליחה... תודה שהצלת אותי...

113
00:07:36,810 --> 00:07:40,390
בן רגע, היריב שהיינו
בקושי יכול להתגונן מפני היה...

114
00:07:40,930 --> 00:07:42,690
טוקויאמי, אתה בסדר?

115
00:07:43,400 --> 00:07:45,270
עשית עבודה טובה עשית את מה שביקשנו.

116
00:07:45,340 --> 00:07:47,690
טוקויאמי! אל תילחם בזה!

117
00:07:47,690 --> 00:07:51,320
תתמסרי לצל אפל!

118
00:07:52,110 --> 00:07:54,230
סליחה, שוג'י...

119
00:07:54,780 --> 00:07:55,960
גם אתה, מידוריה...

120
00:07:56,370 --> 00:07:58,380
הייתי לא בוגר מדי...

121
00:07:59,370 --> 00:08:02,920
נתתי לכעס שלי להשתלט
והוציאו צל אפל...

122
00:08:03,790 --> 00:08:07,540
השפעת החושך והכעס שלי

123
00:08:07,540 --> 00:08:09,760
דרבן את הבחור הזה...

124
00:08:10,090 --> 00:08:15,360
בסופו של דבר זה התחזק עד כדי כך שלא יכולתי
עצר את זה ובסופו של דבר פגע בשוג'י.

125
00:08:16,180 --> 00:08:17,890
נוכל להשאיר את זה למועד מאוחר יותר.

126
00:08:18,390 --> 00:08:20,860
זה מה שהיית אומר, נכון?

127
00:08:26,650 --> 00:08:27,980
אה, נכון!

128
00:08:27,980 --> 00:08:31,030
אישרנו שאחד מ
היעדים של הנבלים הם קצ'אן.

129
00:08:31,440 --> 00:08:32,780
באקוגו?

130
00:08:32,780 --> 00:08:35,070
הם מנסים להרוג אותו? מַדוּעַ?

131
00:08:35,070 --> 00:08:36,660
אני לא יודע.

132
00:08:36,660 --> 00:08:37,530
בכל מקרה,

133
00:08:37,530 --> 00:08:39,690
אני חושב שהמחנה הוא המקום הבטוח ביותר

134
00:08:39,690 --> 00:08:43,000
מכיוון שיש שם שני מקצוענים, ולאד קינג ומר אייזאווה.

135
00:08:43,000 --> 00:08:48,500
אני רואה. אז עכשיו המשימה שלנו היא
ללוות את באקוגו לשם, הא?

136
00:08:48,500 --> 00:08:52,380
אבל בקרחת היער,
הפוסייקטים עדיין נלחמים.

137
00:08:52,380 --> 00:08:55,930
חזרה על השביל תביא אותנו
את תשומת הלב של הנבלים, ונאבד זמן.

138
00:08:55,930 --> 00:08:57,260
אנחנו צריכים לחתוך ישר.

139
00:08:57,590 --> 00:08:59,300
אנחנו לא יודעים כמה נבלים יש.

140
00:08:59,300 --> 00:09:01,270
אולי ניתקל באחד פתאום.

141
00:09:01,270 --> 00:09:03,430
אנחנו יכולים להשתמש ביכולת החיפוש של שוג'י.

142
00:09:03,430 --> 00:09:06,100
ויש לנו קפואה של טודורוקי,

143
00:09:06,100 --> 00:09:11,190
ואם טוקויאמי בסדר עם זה, בלתי מנוצח
צל כהה עם פקדים מובנים...

144
00:09:15,150 --> 00:09:17,100
בכנות, עם הקבוצה הזו,

145
00:09:17,490 --> 00:09:20,040
סביר להניח שאפילו נוכל להתמודד מול כל הכוח.

146
00:09:20,580 --> 00:09:22,330
מה נסגר איתכם?!

147
00:09:22,330 --> 00:09:23,700
אתה הולך באמצע.

148
00:09:23,780 --> 00:09:26,580
אל תגן עליי, חלאות!

149
00:09:26,580 --> 00:09:27,250
בוא נלך!

150
00:09:27,250 --> 00:09:28,290
אל תתעלם ממני!

151
00:09:28,290 --> 00:09:29,590
הקפד לעמוד בקצב.

152
00:09:29,590 --> 00:09:31,250
אל תגיד לי מה לעשות!

153
00:09:34,170 --> 00:09:36,510
להחזיר את כולם בשלום.

154
00:09:37,090 --> 00:09:40,200
אם נעשה את זה, אז ננצח...

155
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Ochaco Uraraka"
"מוזר: אפס כוח משיכה"
"היא יכולה להפוך אנשים ודברים לחסרי משקל עם הכריות על קצות האצבעות שלה."

156
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 27/12"
"גובה: 156 ס"מ" "סוג דם: B" "אוהב: אוכל יפני"

157
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Tsuyu Asui"
"מוזר: צפרדע"
"היא יכולה לעשות כמעט כל מה שצפרדע יכולה, כמו למתוח את הלשון שלה ממש רחוק."

158
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 2/12"
"גובה: 150 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: ג'לו"

159
00:09:49,610 --> 00:09:52,940
"5 דקות קודם לכן"

160
00:09:53,530 --> 00:09:55,190
אוצ'קו, הזרוע שלך בסדר?

161
00:09:55,190 --> 00:09:57,950
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

162
00:09:56,150 --> 00:09:57,710
כן, זה פשוט הצחיק אותי.

163
00:10:00,910 --> 00:10:03,580
רדוד... אין הרבה דם...

164
00:10:00,910 --> 00:10:03,580
"נבל - הימיקו טוגה"

165
00:10:03,990 --> 00:10:06,710
זה מרושע, פתאום יוצא חוטף עלינו!

166
00:10:06,710 --> 00:10:07,920
מי אתה?

167
00:10:07,920 --> 00:10:09,670
אני טוגה!

168
00:10:09,670 --> 00:10:11,710
שניכם בטוח חמודים.

169
00:10:12,170 --> 00:10:14,710
Uraraka ו... Asui...

170
00:10:15,050 --> 00:10:16,420
היא יודעת את השמות שלנו.

171
00:10:16,420 --> 00:10:18,340
אולי מפסטיבל הספורט?

172
00:10:18,340 --> 00:10:22,350
בכל מקרה, היא יודעת מי אנחנו,
מה שאומר שאנחנו בעמדת נחיתות.

173
00:10:22,350 --> 00:10:24,180
אין מספיק דם.

174
00:10:24,810 --> 00:10:29,940
בדרך כלל, הייתי שואב את זה החוצה
ישירות מהחתך כדי לקבל יותר,

175
00:10:30,480 --> 00:10:33,650
אבל המכונה הזו תעשה זאת
תתחיל למצוץ אם רק אכניס אותו פנימה,

176
00:10:33,650 --> 00:10:36,980
אז העבודה שלי תתקדם מהר מאוד.

177
00:10:38,110 --> 00:10:38,950
אני תוקע את זה.

178
00:10:39,780 --> 00:10:40,450
היא באה!

179
00:10:40,450 --> 00:10:41,280
אוצ'קו!

180
00:10:42,830 --> 00:10:44,160
רוץ חזרה למחנה!

181
00:10:44,160 --> 00:10:46,760
נתנו לנו רשות להשתמש בקוורקים שלנו כדי לא להביס

182
00:10:46,760 --> 00:10:47,910
הנבלים אלא כדי להגן על עצמנו!

183
00:10:48,330 --> 00:10:50,170
זה מסוג האנשים שמר אייזאווה הוא.

184
00:10:50,500 --> 00:10:51,460
טסו, גם אתה!

185
00:10:51,460 --> 00:10:53,090
כמובן, אני גם אעשה--

186
00:10:56,650 --> 00:10:57,800
"צו"...

187
00:10:58,300 --> 00:11:01,760
"צו"... "צו"...!

188
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
ריב...

189
00:11:03,100 --> 00:11:05,310
איזה כינוי חמוד.

190
00:11:05,310 --> 00:11:06,890
גם אני אקרא לך ככה.

191
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
אל תעשה.

192
00:11:07,890 --> 00:11:11,850
האנשים היחידים שאני רוצה שיתקשרו אליי
אלה האנשים שאני רוצה להיות חברים איתם.

193
00:11:12,730 --> 00:11:16,780
יאיי, אז גם אני חבר שלך! בְּסֵדֶר!

194
00:11:16,780 --> 00:11:17,690
טסו!

195
00:11:18,070 --> 00:11:21,950
אתה מדמם, ידידי, צו.

196
00:11:21,950 --> 00:11:26,410
אתה כל כך חמוד. אני אוהב דם.

197
00:11:26,410 --> 00:11:27,790
תתרחקי ממנה!

198
00:11:29,400 --> 00:11:30,710
נגד מישהו עם סכין,

199
00:11:30,710 --> 00:11:33,500
סובב על רגל אחת כדי להיעלם
מטווח הראייה של היריב

200
00:11:33,880 --> 00:11:36,210
ותפוס את פרק כף היד ובסיס הצוואר.

201
00:11:36,210 --> 00:11:38,170
ואז, בכל הכוח, למשוך!

202
00:11:38,170 --> 00:11:39,010
ולדחוף למטה!

203
00:11:39,800 --> 00:11:43,550
זו טכניקת הקרב הצמוד
למדתי במהלך ההתמחות שלי!

204
00:11:45,050 --> 00:11:47,530
אומנויות לחימה עם ראש נשק!

205
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
זה היה מדהים, אוצ'קו!

206
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
טסו, אתה יכול להתאפק
הידיים שלה עם הלשון שלך?

207
00:11:53,600 --> 00:11:55,060
האם זה כואב?

208
00:11:55,060 --> 00:11:56,440
תן לי שנייה ללשוני.

209
00:11:57,150 --> 00:11:58,610
אוצ'קו...

210
00:11:58,610 --> 00:11:59,940
גם אתה נפלא.

211
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
יש לך אותו ריח כמוני.

212
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
יש מישהו שאתה אוהב, נכון?

213
00:12:09,070 --> 00:12:14,060
ואתה מרגיש שאתה רוצה
להיות כמו האדם הזה, נכון?

214
00:12:14,920 --> 00:12:19,250
אני אנצח! גם אני אנצח ואהיה כמו דקו!

215
00:12:19,670 --> 00:12:21,010
אני יכול להגיד.

216
00:12:21,880 --> 00:12:23,630
כי את עלמה כמוני.

217
00:12:24,680 --> 00:12:26,550
מה... איתה...?

218
00:12:27,100 --> 00:12:30,180
אתה רוצה להיות אותו הדבר
בתור האדם שאתה אוהב, נכון?

219
00:12:30,180 --> 00:12:32,200
זה רק טבעי, נכון?

220
00:12:32,200 --> 00:12:35,730
בסופו של דבר אתה לובש את אותם דברים ודברים...

221
00:12:35,730 --> 00:12:39,820
אבל בסופו של דבר, אפילו זה לא מספיק...

222
00:12:39,820 --> 00:12:43,040
בסופו של דבר אתה רוצה
להפוך לאדם הזה, נכון?

223
00:12:43,040 --> 00:12:45,110
אי אפשר לעזור לזה, נכון?

224
00:12:45,630 --> 00:12:48,320
איזה מין אדם אתה אוהב?

225
00:12:49,080 --> 00:12:53,460
אני אוהב אנשים שכן
להרביץ ולהריח כמו דם!

226
00:12:54,000 --> 00:12:56,980
בגלל זה בסופו של דבר, אני תמיד חותך אותם!

227
00:12:57,750 --> 00:13:01,130
היי, אוצ'קו, אתה נהנה, נכון?

228
00:13:01,130 --> 00:13:04,050
זה כיף לדבר על המאהבים שלנו, נכון?

229
00:13:05,720 --> 00:13:07,050
אוצ'קו!

230
00:13:07,050 --> 00:13:09,970
למצוץ, למצוץ... למצוץ, למצוץ...

231
00:13:09,970 --> 00:13:11,470
למצוץ, למצוץ...

232
00:13:11,470 --> 00:13:14,140
למצוץ, למצוץ... למצוץ, למצוץ...

233
00:13:14,140 --> 00:13:14,600
אוראקה?!

234
00:13:14,600 --> 00:13:17,560
שוג'י! כֹּל אֶחָד!

235
00:13:18,360 --> 00:13:19,110
לִירוֹת...!

236
00:13:19,770 --> 00:13:22,990
יש יותר אנשים עכשיו
ואני לא רוצה להיהרג,

237
00:13:23,490 --> 00:13:24,510
אז ביי ביי.

238
00:13:30,370 --> 00:13:32,160
--וואי--
--זה מסוכן מדי!

239
00:13:32,160 --> 00:13:34,590
אנחנו אפילו לא יודעים איזה מין קווירק יש לה.

240
00:13:35,070 --> 00:13:37,170
מי הייתה האישה הזו עכשיו?

241
00:13:37,170 --> 00:13:39,340
נבל. אחד מטורף.

242
00:13:39,340 --> 00:13:40,880
אוראקה, אתה פצוע!

243
00:13:40,880 --> 00:13:43,380
זה בסדר. אני עדיין יכול ללכת לגמרי.

244
00:13:43,380 --> 00:13:45,160
בכל מקרה, אתה זה ש--

245
00:13:45,720 --> 00:13:47,010
זה לא הזמן לעמוד ולדבר.

246
00:13:47,010 --> 00:13:47,890
בוא נלך, מהר.

247
00:13:47,890 --> 00:13:50,550
בכל מקרה, אני פשוט שמח שאתה בסדר.

248
00:13:50,550 --> 00:13:52,100
אני יודע! בואי איתנו!

249
00:13:52,100 --> 00:13:56,060
כרגע, אנחנו מגנים
קצ'אן כשאנחנו חוזרים למחנה.

250
00:13:56,060 --> 00:13:57,140
צלעות?

251
00:13:57,140 --> 00:13:59,560
אתה מגן על באקוגו?

252
00:13:59,560 --> 00:14:02,360
איפה באקוגו?

253
00:14:02,360 --> 00:14:03,280
הא?!

254
00:14:03,280 --> 00:14:04,610
מה אתה אומר?

255
00:14:04,610 --> 00:14:06,560
קצ'אן ממש מאחור...

256
00:14:08,920 --> 00:14:10,310
בזמן חירום זה,

257
00:14:10,740 --> 00:14:13,890
אף אחד לא הניח את השמירה שלו.

258
00:14:14,330 --> 00:14:15,450
אֲבָל...

259
00:14:15,450 --> 00:14:16,410
הילד שאתה מדבר עליו...

260
00:14:17,370 --> 00:14:19,920
לקחתי אותו עם הקסם שלי.

261
00:14:21,460 --> 00:14:25,300
הכישרון הזה הוא לא מישהו
מי צריך להיות בצד הגיבור.

262
00:14:25,300 --> 00:14:28,510
ניקח אותו לבמה
שבו הוא יכול לזרוח יותר.

263
00:14:26,010 --> 00:14:28,510
"נבל - מר קומפרס"

264
00:14:29,300 --> 00:14:30,340
תחזירי לו!

265
00:14:30,340 --> 00:14:32,050
"להחזיר לו"?

266
00:14:32,050 --> 00:14:33,760
זה דבר מוזר לומר.

267
00:14:33,760 --> 00:14:36,020
באקוגו לא שייך לאף אחד.

268
00:14:36,480 --> 00:14:39,770
הוא האדם שלו, אתה אגואיסט.

269
00:14:39,770 --> 00:14:41,150
תחזירי לו!

270
00:14:41,150 --> 00:14:41,760
מַהֲלָך!

271
00:14:43,480 --> 00:14:44,980
אנחנו פשוט רוצים להראות לו את זה

272
00:14:44,980 --> 00:14:50,860
הנתיב שבו הוא הולך עכשיו עם הפנאטי שלו
ערכים הוא לא הדרך היחידה שהוא יכול ללכת.

273
00:14:52,070 --> 00:14:55,410
ילדים בימינו עשויים לבחור
הדרכים שלהם מבוססות על הערכים שלהם.

274
00:14:56,620 --> 00:15:00,080
זה לא רק באקוגו!
גם טוקויאמי לא כאן!

275
00:15:00,080 --> 00:15:03,130
הוא חטף את השניים מאחור בלי רעש?

276
00:15:03,130 --> 00:15:04,800
איזה מין קווירק יש לו?

277
00:15:05,170 --> 00:15:07,630
לצאת מגדרו לדבר איתנו...

278
00:15:07,630 --> 00:15:08,760
אתה מזלזל בנו.

279
00:15:08,760 --> 00:15:11,260
במקור הייתי בדרן, אתה יודע.

280
00:15:11,260 --> 00:15:12,300
זה הרגל רע שלי.

281
00:15:12,760 --> 00:15:15,810
לקחת טוקויאמי היה
אלתור מצידי.

282
00:15:16,810 --> 00:15:19,940
דג ירח... האיש עם "להב-שן"...

283
00:15:19,940 --> 00:15:25,070
הוא אולי לא נראה את זה, אבל הוא חתך על
נידונים למוות שערעורו נדחה.

284
00:15:25,070 --> 00:15:29,650
עם אופי אלים שרמס
החתוך הזה חד צדדי,

285
00:15:29,650 --> 00:15:31,660
החלטתי שגם הוא טוב.

286
00:15:31,660 --> 00:15:34,240
אתה ממזר! אל תיקח אותם!

287
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
מידוריה! לְהִרָגַע!

288
00:15:35,700 --> 00:15:36,740
אוראקה, קח את הבחור הזה.

289
00:15:37,200 --> 00:15:38,120
יָמִינָה!

290
00:15:44,540 --> 00:15:49,260
סליחה, טריקים וברח
הם התכונות הגואלות היחידות שלי!

291
00:15:49,260 --> 00:15:53,260
אין סיכוי שאלחם בסטודנטים
שהם מועמדים גיבורים.

292
00:15:53,260 --> 00:15:54,720
Vanguard Action Squad!

293
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
היעד נאסף בהצלחה!

294
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
זה היה רק זמן קצר, אבל עם זה,
ההופעה שלנו הגיעה לסיומה!

295
00:15:59,480 --> 00:16:02,770
כפי שנקבע, עבור אל
נקודת אחזור בחמש הדקות הבאות!

296
00:16:03,900 --> 00:16:06,440
"תתקרב"...?

297
00:16:06,440 --> 00:16:07,270
לֹא!

298
00:16:07,270 --> 00:16:08,650
אני לא אתן לך!

299
00:16:08,650 --> 00:16:10,070
אני לא אתן לך לברוח!

300
00:16:12,400 --> 00:16:14,410
היי, דאבי! שמעת את הרדיו?

301
00:16:14,410 --> 00:16:15,870
אני כל כך נלהב!

302
00:16:15,870 --> 00:16:18,790
מר קומפרס כבר הצליח!

303
00:16:18,790 --> 00:16:20,500
לקח לו מספיק זמן!

304
00:16:20,500 --> 00:16:22,080
התחלתי להירדם!

305
00:16:21,870 --> 00:16:24,830
"נבל - דאבי"

306
00:16:22,080 --> 00:16:23,500
אל תגיד את זה.

307
00:16:23,500 --> 00:16:25,290
הוא עשה עבודה טובה.

308
00:16:25,290 --> 00:16:28,170
עכשיו, אנחנו רק צריכים לחכות
כדי שכולם יחזרו לכאן.

309
00:16:27,710 --> 00:16:30,130
"נבל - פעמיים"

310
00:16:28,170 --> 00:16:29,250
זה לא נכון!

311
00:16:29,250 --> 00:16:30,130
אתה צודק.

312
00:16:30,550 --> 00:16:35,120
המקום הזה היה אמור להיות קשה
למצוא בגלל חומת הלהבות והגז,

313
00:16:35,590 --> 00:16:37,510
אבל הגז פונה.

314
00:16:38,140 --> 00:16:40,520
דברים אף פעם לא הולכים לפי התוכנית, הא?

315
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
אתה צודק!

316
00:16:40,520 --> 00:16:42,730
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

317
00:16:41,640 --> 00:16:42,730
הדברים מתנהלים כמתוכנן!

318
00:16:43,140 --> 00:16:47,440
אאוימה, אני חייב ללכת לעזור
התלמידים מכיתה ב'.

319
00:16:47,110 --> 00:16:50,110
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

320
00:16:47,440 --> 00:16:50,820
נא לשאת את אלה
שניים בחזרה למחנה!

321
00:16:52,070 --> 00:16:53,270
הגז התפזר...

322
00:16:53,780 --> 00:16:55,750
מישהו הביס את הנבל...!

323
00:16:56,240 --> 00:16:57,380
הם נלחמים!

324
00:16:58,160 --> 00:16:59,030
אני...

325
00:16:59,620 --> 00:17:00,490
אני צריך...

326
00:17:02,330 --> 00:17:03,250
העיניים שלנו נפגשו?!

327
00:17:12,920 --> 00:17:13,670
היי, דאבי!

328
00:17:13,970 --> 00:17:16,340
אם כבר מדברים על זה,
זה לא קשור לשום דבר,

329
00:17:16,340 --> 00:17:18,350
אבל האם זה בסדר לא להתקשר לבחור "נומו"?

330
00:17:18,680 --> 00:17:21,350
אמרת שזה רק יגיב
הקול שלך או משהו, נכון?

331
00:17:21,350 --> 00:17:22,850
זה מאוד חשוב!

332
00:17:22,850 --> 00:17:24,810
אה, כן.

333
00:17:24,810 --> 00:17:28,520
שאלת אותי למה לא
להוסיף את זה לקרב, נכון?

334
00:17:28,520 --> 00:17:30,360
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה! השתחווה לפני!

335
00:17:30,860 --> 00:17:34,280
מפלצת במיוחד בשבילי, משיגאראקי...

336
00:17:34,280 --> 00:17:36,750
זה כנראה הרג לפחות אדם אחד עד עכשיו.

337
00:17:37,440 --> 00:17:39,700
זה רע! זה ממש גרוע!

338
00:17:39,700 --> 00:17:42,370
הבחור הזה חדשות ממש רעות!

339
00:17:42,370 --> 00:17:44,540
יאויורוזו, אתה חי?!

340
00:17:44,540 --> 00:17:46,330
היי! בבקשה, רוץ!

341
00:17:44,540 --> 00:17:47,540
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"

342
00:17:46,330 --> 00:17:47,880
זה הולך להדביק!

343
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
אני מצטער...

344
00:17:49,960 --> 00:17:51,420
תהיו...!

345
00:17:50,750 --> 00:17:54,720
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

346
00:17:51,420 --> 00:17:54,550
אני... אני בסדר...!

347
00:17:54,550 --> 00:17:56,530
כשהגעתי, הייתי על הקרקע.

348
00:17:56,880 --> 00:17:59,300
לא היה לי מושג מה קרה לי...

349
00:17:59,680 --> 00:18:01,720
חרא! לעזאזל!

350
00:18:02,930 --> 00:18:03,810
מה ה--?!

351
00:18:03,810 --> 00:18:05,390
מה זה?!

352
00:18:05,390 --> 00:18:07,810
מה זה?!

353
00:18:17,490 --> 00:18:18,780
מַה...?

354
00:18:19,240 --> 00:18:20,380
למה זה עוזב...?

355
00:18:21,240 --> 00:18:24,400
האם זה אומר שהוא עשה את העבודה שלו...?

356
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
אז אל תגיד לי...

357
00:18:27,210 --> 00:18:28,420
באקוגו!

358
00:18:29,630 --> 00:18:30,670
השתמש בשיקול הדעת שלך...

359
00:18:31,630 --> 00:18:34,370
מה יהיה התרחיש הגרוע ביותר, מומו?

360
00:18:34,760 --> 00:18:37,340
ומה הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו?

361
00:18:37,970 --> 00:18:40,800
טוב, השתמש ב-Quirk שלך כדי לצרף את זה...

362
00:18:40,800 --> 00:18:42,470
... לזה!

363
00:18:42,470 --> 00:18:44,810
מה זה? כפתור?

364
00:18:44,810 --> 00:18:46,230
פשוט תזדרז ותעשה את זה!

365
00:18:46,230 --> 00:18:47,430
זה ייעלם!

366
00:18:47,430 --> 00:18:49,370
אני לא יודע מה קורה, אבל...!

367
00:18:54,440 --> 00:18:56,190
צירפתי אותו, כמו ששאלת!

368
00:18:56,190 --> 00:18:58,150
תודה, אווס.

369
00:18:58,150 --> 00:19:00,360
אה, זה היה מפחיד מדי...

370
00:19:00,820 --> 00:19:01,780
בואו נתרחק!

371
00:19:01,780 --> 00:19:02,950
יָמִינָה.

372
00:19:02,950 --> 00:19:05,240
"נבל - מגן"

373
00:19:03,330 --> 00:19:05,410
היי, ספינר, זו אשמתך!

374
00:19:05,410 --> 00:19:06,950
לִשְׁתוֹק!

375
00:19:06,950 --> 00:19:11,630
אם אתה מתכוון להאשים מישהו,
תאשים את עצמך בעשיית רע!

376
00:19:08,580 --> 00:19:11,630
"גיבור פרו - נמר - קווירק: פליאבודי"

377
00:19:11,630 --> 00:19:14,130
"גיבור פרו - מנדליי - קווירק: טלפת"

378
00:19:11,630 --> 00:19:14,590
ככה זה, ספינר, נבל.

379
00:19:14,590 --> 00:19:17,050
"נבל - ספינר"

380
00:19:14,590 --> 00:19:17,460
היי, עזוב, זונה!

381
00:19:17,460 --> 00:19:20,090
לעזאזל, כתם יחיה שוב!

382
00:19:20,090 --> 00:19:23,140
אתה שומע? הרצון שלו, זה יחיה שוב ממש כאן!

383
00:19:23,140 --> 00:19:24,930
דרכי!

384
00:19:25,350 --> 00:19:30,310
אני חייב לטהר אותך מנוונת
גיבורים וילד המשקפיים הזה!

385
00:19:30,310 --> 00:19:31,440
על מה אתה מדבר?

386
00:19:31,900 --> 00:19:35,400
בכל מקרה, לא הראית לנו
המוזר שלך בכלל, נכון?

387
00:19:35,400 --> 00:19:36,820
לִשְׁתוֹק! לָרֶדֶת!

388
00:19:36,820 --> 00:19:38,440
כן...

389
00:19:38,740 --> 00:19:40,450
בואו נהיה שניכם...

390
00:19:40,450 --> 00:19:43,820
"נבל - קורוגירי - קווירק: שער עיוות"

391
00:19:41,530 --> 00:19:43,300
...זוז מהדרך.

392
00:19:45,780 --> 00:19:47,910
לעזאזל, בחור המסכה הזה מהיר!

393
00:19:47,910 --> 00:19:49,290
לו רק איידה הייתה כאן...

394
00:19:49,290 --> 00:19:52,710
תלמידי קורס הגיבורים לא
עסקה גדולה כמו שחשבתי שהם יהיו.

395
00:19:52,710 --> 00:19:53,630
לעזאזל!

396
00:19:54,210 --> 00:19:57,840
אנחנו לא יכולים לוותר...

397
00:19:57,840 --> 00:20:01,260
אנחנו חייבים להתעדכן...
ולהחזיר אותם!

398
00:20:01,260 --> 00:20:03,550
אבל בקצב הזה,
הוא רק מתרחק!

399
00:20:04,010 --> 00:20:06,180
אוראקה, תגרום לנו לצוף!

400
00:20:07,350 --> 00:20:11,620
ואז אסואי, זרוק אותנו
הכי רחוק שאתה יכול עם הלשון שלך!

401
00:20:11,620 --> 00:20:12,270
צלעות?

402
00:20:12,270 --> 00:20:17,110
שוג'י, השתמש בזרועותיך כדי לתקן
המסלול שלנו ומשכו אותנו!

403
00:20:17,520 --> 00:20:19,650
Uraraka, למדוד את המרחק בעיניים

404
00:20:19,650 --> 00:20:22,660
ושחרר את הקוורק שלך
כשהזמן נראה נכון!

405
00:20:22,660 --> 00:20:24,740
אני רואה. כדור אנושי, הא?

406
00:20:24,740 --> 00:20:27,830
רגע, דקו! אתה עדיין הולך
לנוע עם הפציעות האלה?

407
00:20:27,830 --> 00:20:32,620
זה נכון שזה לא יהיה מוזר עבור
הבחור הזה יאבד את ההכרה בכל רגע...

408
00:20:33,210 --> 00:20:35,380
מידוריה, תישאר כאן.

409
00:20:35,380 --> 00:20:36,840
עם הכאב הזה, אתה לא במצב...

410
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
אני לא מרגיש כאב כרגע...

411
00:20:40,130 --> 00:20:41,260
אני יכול לזוז...

412
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
מהרו!

413
00:20:43,970 --> 00:20:45,760
דקו, לפחות תן לי לעשות את זה...!

414
00:20:51,850 --> 00:20:53,060
בסדר, טסו.

415
00:20:53,690 --> 00:20:55,980
הקפד לשמור את שני אלה.

416
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
צלע!

417
00:21:02,780 --> 00:21:05,860
הא? אף אחד אחר עוד לא כאן?

418
00:21:05,860 --> 00:21:09,240
מטורף, קיבלת את הדם?

419
00:21:09,240 --> 00:21:10,580
כמה אנשים שווה?

420
00:21:10,580 --> 00:21:11,790
שווה אדם אחד!

421
00:21:11,790 --> 00:21:13,000
רק אחד?!

422
00:21:13,000 --> 00:21:15,580
לא אמרו לך לקבל לפחות שלוש?!

423
00:21:15,580 --> 00:21:17,290
אי אפשר היה לעזור.

424
00:21:17,290 --> 00:21:19,250
חשבתי שיהרגו אותי.

425
00:21:19,250 --> 00:21:20,050
בכל מקרה--

426
00:21:20,050 --> 00:21:22,380
טוגה, אתה לא קצת שמח מדי?

427
00:21:22,380 --> 00:21:24,630
האם היה משהו שגרם לך לדיכאון?

428
00:21:26,300 --> 00:21:30,430
הכרתי כמה חברים
ומצאתי ילד שאני מעוניינת בו.

429
00:21:30,430 --> 00:21:31,720
אתה מתכוון אלי?!

430
00:21:31,720 --> 00:21:32,930
מצטער, לא יכול!

431
00:21:32,930 --> 00:21:34,060
גם אני מחבב אותך!

432
00:21:34,060 --> 00:21:37,270
אתה רועש מדי. שתוק...

433
00:21:42,900 --> 00:21:44,450
היי, היי, היי, היי!

434
00:21:44,450 --> 00:21:47,340
אני מכיר את הילדים האלה!

435
00:21:48,200 --> 00:21:49,000
מי הם?!

436
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

437
00:23:20,830 --> 00:23:22,000
הנה התצוגה המקדימה!

438
00:23:22,000 --> 00:23:25,920
טודורוקי, שוג'י! בואו נוודא
אנחנו מצילים את קצ'אן וטוקויאמי!

439
00:23:25,920 --> 00:23:29,880
נשתמש בהכל
למדנו עד עכשיו ב-U.A.!

440
00:23:29,880 --> 00:23:31,920
בפעם הבאה, "איזה טוויסט!"

441
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"בפעם הבאה: איזה טוויסט!"

442
00:23:31,920 --> 00:23:33,170
ללכת מעבר!

443
00:23:33,170 --> 00:23:35,210
בנוסף אולטרה!